Do preço dos livros em Portugal

navegação

Do preço dos livros em Portugal

por Samuel de Paiva Pires, em 27.02.13

Cada um dos dois volumes de A Sociedade Aberta e os Seus Inimigos, a obra mais célebre de Karl Popper, recentemente publicada em português, custa 26,90 euros, ou seja, 53,80 euros no total. Em inglês, na Book Depository, uma loja que não cobra os custos de envio, pode-se comprar cada um dos volumes por 17 euros, ou uma edição que inclui os dois volumes num só por 22 euros. Partindo do pressuposto que a esmagadora maioria do público-alvo desta obra também lê em inglês e que cada vez mais se banaliza a encomenda de livros através da Internet, como é que se explica o preço da edição portuguesa? A tradução vale ouro ou trata-se de uma edição em capa dura - com uma capa de ouro, claro - ? E quem fala neste caso, fala noutros. Por exemplo, qualquer edição portuguesa da obra de Tocqueville Da Democracia na América custa cerca de 40 euros, enquanto as edições em inglês ficam por 10 ou 20 euros. Por estas e por outras é que já raramente compro livros em português que não sejam de autores portugueses. Depois queixem-se da falência de editoras nacionais ou que os portugueses têm maus hábitos de leitura...

Tags:

publicado às 23:42

navegação

5 comentários

De joão a 28.02.2013 às 00:50

Os livros em Portugal são uma gatunagem. A Democracia na América comprei-a uma vez por tuta e meia numa edição de bolso inglesa. O mesmo para os livros do senhor Lovecraft, por exemplo, que é um dos meus escritores preferidos a nível do fantástico. Cada volume dele em português vai para vinte euros e mais. A edição do The End de Ian Kershaw custou-me 16 euros em inglês, a edição portuguesa vale quase trinta. Apesar disso ainda compro muita coisa em português- tenho preguiça de ler em inglês ou francês. Mas é uma pouca vergonha ver que a maioria dos livros que interessam andam na casa dos vinte, vinte e tal e raramente descem abaixo dos quinze. E muitas vezes sem qualquer revisão de texto e outras coisas básicas - ainda agora acabei de ler o Porque Falham as Nações, dei vinte e tal euros e detectei lá umas quantas gralhas jeitosas.

De Perplexo a 28.02.2013 às 16:24

Não trabalho na indústria do livro - antes pelo contrário, sou uma vítima. Mas este comentário do João e outro que se lhe segue mostram o desconhecimento de como funciona. Há um aspecto fundamental que são as economias de escala. Um livro tem custos fixos que são repartidos pela tiragem. Ora, em Portugal, uma tiragem raramente ultrapassa os 2.000 exemplares. Quando vende 30.000, coisa rara, são 10 ou 15 tiragens. A segunda já sai mais barata, pois não tem custos fixos. Mas na Grã Bretanha e EUA as tiragens são muito superiores, daí que possa ser unitariamente mais barato.

De Artur de Oliveira a 28.02.2013 às 10:20

Ate na banda desenhada rende mais comprar em inglês... Lol Aqui há uma mentalidade saloia em que quem compra livros e abastado... Como e possível em pleno século XXI!

De Flávio Gonçalves a 01.03.2013 às 08:23

Uma vez que os distribuidores e livreiros já exigem 70% do preço de capa, e ainda há que pagar paginação, revisão, direitos de autor... o preço parece-me deprimentemente racional :( e vai quase tudo para os intermediários.

De Rita Carreira a 01.03.2013 às 17:06

Se queres ler Tocqueville, podes ler grátis no Project Gutenberg: http://www.gutenberg.org/files/37892/37892-h/37892-h.htm

Comentar post

Conselheiros de Estado

Estado Sentido

Arquivo

2025
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2024
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2023
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2022
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2021
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2020
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2019
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2018
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2017
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2016
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2015
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2014
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2013
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2012
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2011
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2010
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2009
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2008
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D
2007
J
F
M
A
M
J
J
A
S
O
N
D

Estado Sentido

navegação